Překlad řeči v reálném čase (téměř) z a do jakéhokoli jazyka už není sci-fi – překladatelské headsety za sedm eur toho již dokážou. Vyzkoušeli jsme, jak si headsety YD03 zakoupený od Temu a bezplatná aplikace TransKit poradí s praktickými konverzacemi.

Překlad řeči mezi dvěma jazyky v téměř reálném čase byl dlouho spíše záležitostí sci-fi, ale pokroky v oblasti umělé inteligence ho posunuly na praktickou úroveň. V loňském roce... Testovali jsme tlumočnické headsety v ceně 130 eur, které překládají řeč přímo do hlasu v jiném jazyce. A fungují dokonce i docela dobře.

Zájem o toto téma se znovu probudil, když jsme připravili zprávu. z veletrhu IFA 2025Tam byla jako „velká novinka“ prezentována čínská překladová sluchátka. No, ta nejsou žádnou novinkou, a proto jsme se rozhodli zjistit, jaká by mohla být situace na trhu. A kde jinde než v Temu, samozřejmě.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=fi

A no tak, těch překladatelských headsetů s umělou inteligencí bylo tolik. A za jakou cenu? Nejlevnější překladatelské headsety jsou k dostání za méně než deset eur!! Na test jsme si objednali headsety YD03, které stojí něco málo přes šest eur a u kterých se slibuje, že budou schopny mluvit až 144 jazyky a automaticky a v reálném čase překládat řeč do jakéhokoli jazyka.

Kvalita mě překvapila.

Kvalita a konstrukce sluchátek a nabíjecího pouzdra jsou vzhledem k ceně skutečně neuvěřitelně dobré. Zrcadlový kryt nabíjecího pouzdra má hezký LED displej, který vizuálně zobrazuje stav nabití jak nabíjecího pouzdra, tak baterií sluchátek. Nabíjecí pouzdro je však poměrně velké a do kapsy se moc pohodlně nevejde.

Samotná sluchátka jsou také vysoce kvalitní, kompaktní a lehká a bez problémů padnou do většiny uší. Součástí balení je však pouze jedna nástavce, takže padnutí může být problematické pro lidi s malými i velkými ušima. Sluchátka mají dotykové ovládání a fungují dobře. Doba poslechu je slibována na přibližně čtyři hodiny a baterie nabíjecího pouzdra (800 mAh) by měla být schopna sluchátka osmkrát plně nabít. Nabíjecí pouzdro lze také použít jako malou powerbanku prostřednictvím USB-A výstupu. Takže to vypadá docela dobře.

Překlad je také plynulý.

Funkce překladu, která je prodejním argumentem sluchátek, neprobíhá přímo ve sluchátkách, ale v aplikaci stažené do telefonu. V aplikaci TransKit(V čínštině samozřejmě a tady mě samozřejmě hned napadá, že celá myšlenka spočívá v tom, aby si lidé koupili tato téměř bezplatná sluchátka, a Čína pak získala přístup k řeči a informacím lidí z celého světa - No, znáte ho?).

„Překlad jazyka v reálném čase nevyhnutelně změní způsob, jakým mohou lidé interagovat napříč jazykovými hranicemi.“

Aplikace v každém případě nabízí několik způsobů překladu. Režim reproduktoru, kdy mikrofon telefonu poslouchá řeč a překládá ji do hlasu nebo textu. Režim volného hovoru, kdy jsou sluchátka sdílena mezi oběma stranami a aplikace automaticky řeší obousměrný překlad. Dotykový režim propojuje sluchátka a telefon tak, že jedna osoba používá sluchátka a druhá telefon a překlad se aktivuje dotykem.

V režimu Hlasové poznámky aplikace převádí řeč na text a v případě potřeby i na překlad v reálném čase. Aplikace má navíc samostatný režim pro hlasové a videohovory, kde aplikace v reálném čase překládá konverzaci mezi dvěma stranami hovořícími různými jazyky. To ale fungovalo podivně v aplikaci What's Up. Funkce Překlad fotografií navíc rozpozná text pořízený fotoaparátem a přeloží ho do vybraného jazyka.

Překlad funguje překvapivě dobře. Rozpoznávání řeči reagovalo rychle a překlady byly srozumitelné a obecně správné, pokud by řeč byla srozumitelná. Překlad byl testován s finskými/anglickými/švédskými/německými výměnami a alespoň s nimi se zdálo, že překlad funguje dobře, a proč ne i s jinými jazyky, až do 144!

Konverzace v reálném čase plyne poměrně přirozeně, pokud prostředí není příliš hlučné a rytmus řeči je klidný. Občas se vyskytují zpoždění, ale zdá se, že jsou způsobena zatížením serveru aplikace nebo síťovým připojením, nikoli samotnou aplikací nebo alespoň ne sluchátky. Při stabilním připojení se překlad ve většině případů přenáší do ucha dostatečně rychle.

Aplikace je přímočará a po troše cviku se používá poměrně intuitivně. Vyberte jazyky, spusťte překlad a nechte aplikaci udělat zbytek. Aplikace si v našem testu vedla konzistentně.
Aplikace funguje s jakýmkoli headsetem a ani ho nepotřebujete. Samotná inteligence je v aplikaci, respektive v serveru, ke kterému je připojena. Headsety s technologií Bluetooth jsou jen způsobem, jak snadno používat překlad řeči v reálném čase mezi dvěma uživateli.

Beztřídní hlas

Nízká cena sluchátek se projevila v jejich velmi nešťastné reprodukci zvuku. Zvuk je převážně střední, basy zní slabě, výšky matně. Prostě dost špatný zvuk. S YD03 si poslech hudby moc neužijete. Zvuk lze vylepšit ekvalizérem, ale pro sluchátka neexistuje žádná speciální aplikace ekvalizéru.

Všechno má svou cenu, ne?

Celkově je kvalita sluchátek YD03 vysoká, vzhledem k ceně až podezřele vysoká, a překlad založený na aplikaci TransKit funguje většinou plynule. Na druhou stranu kvalita zvuku sluchátek nestačí pro příjemný poslech hudby. Celkově vzato, zvláštní případ.

A jak je možné, že se tohle prodává tak levně? Informační bezpečnost a všechno ostatní nás snadno napadne, protože překlad z čínštiny se provádí v cloudové službě a řeč a kdo ví, co ještě prochází aplikací. Nebo bychom si měli prostě sundat alobalovou čepici?